２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。

tbd

2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.

列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。

tbd

After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.

彼女は夫と正式に離婚した。

tbd

She has legally divorced her husband.

彼女の服装は正式なパーティーでは場違いだった。

tbd

Her clothes were out of place at a formal party.

彼は息子を正式の相続人と認めた。

tbd

He recognized his son as lawful heir.

天皇陛下が、第８２代総理大臣に橋本龍太郎氏を正式に任命なさいました。

tbd

正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。

tbd

Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.

正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。

tbd

Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.

正式な契約書をお送りします。

tbd

I will send our formal agreement to you.

会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。

tbd

His official title at the company is Assistant to the President.