「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」

tbd

"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"

「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」

tbd

"Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!"

先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

tbd

You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.

僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。

tbd

My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.

部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。

tbd

The club members agreed to present the seniors with a brooch each.

彼女は先輩を追い越して昇進した。

tbd

She was promoted over the heads of her seniors.

彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。

tbd

They congratulated their 'sempai' on his promotion.

They congratulated their colleague on his promotion.

彼は仕事の上では私の先輩だ。

tbd

He has more experience on the job than I.

私たちは彼をよき先輩として尊敬している。

tbd

We respect him as a good senior.

我々は彼をよき先輩として尊敬している。

tbd

We look up to him as a good senior.