ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。

tbd

The person who opened the door and came in was an utter stranger.

あらまあ、ホント、全く知らなんだ。

tbd

Oh my, you're right, I didn't know that at all.

そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。

tbd

Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you?

全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。

tbd

It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.

まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。

tbd

Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.

やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。

tbd

It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!

遅い！まったくちんたらちんたらと・・・。

tbd

You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ...

休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。

tbd

I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.

そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。

tbd

Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」

tbd

"What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."