人生とは絶望である。 僕はこう考えている。

tbd

Life is despair, that's what I think.

こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。

tbd

You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.

ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。

tbd

Haru's always been like that; he's very kind at heart.

敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！

tbd

Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.

「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。

tbd

There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.

問題はこうなるのだ。つまり誰が彼女に電話をかけたかだ。

tbd

The question is this: who called her on the phone?

問題はこうです。

tbd

The question is this.

彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。

tbd

He has taken all this trouble for nothing.

同じことをこうたびたび聞かされるといやになる。

tbd

I am tired of hearing the same thing so often.

弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。

tbd