繕う， つくろう
1. to mend, to patch up, to repair, to fix, to darn
2. to fix (hair, clothes, appearance, etc.), to adjust, to tidy up, to groom
3. to keep up appearances, to cover up (e.g. a mistake), to gloss over
4. to treat (illness, injury, etc.)
tbd
母にこのセーターをつくろってもらった。
tbd
I had my mother mend this sweater.
[More...]
彼女はなんとかして世間体をつくろった。
tbd
She managed to keep up appearances.
[More...]
世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
tbd
We have other things to do than worry about keeping up appearances.
[More...]
私はこのドレスを絹糸で繕った。
tbd
我用丝线缝了这条裙子。
I sewed the dress with silk thread.
[More...]
猿たちは互いに毛繕いし合っている。
tbd
The monkeys are grooming each other.
[More...]
おまえのジーンズの綻びを彼女に繕ってもらいなさい。
tbd
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
[More...]