さかのぼる， 遡る， 溯る， 逆上る， 泝る
1. to go upstream, to go up (a river)
2. to go back (to the past or origin), to date back (to), to trace back (to), to be retroactive (to)
(沿河流)上溯；回溯(历史等)
城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
tbd
It is said that the castle dates back to the 11th century.
[More...]
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
tbd
His family dates back to the seventeenth century.
[More...]
事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。
tbd
It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago.
[More...]
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
tbd
Our feud traces back to our childhood.
[More...]
私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
tbd
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
[More...]
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
tbd
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
[More...]
最も古い中国の箸の中には、紀元前1200年にもさかのぼるものもある。
tbd
Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
[More...]
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
tbd
It is considered impossible to travel back to the past.
[More...]
テムズ川をさかのぼったことが一度ある。
tbd
I have sailed up the Thames once.
[More...]
その話は１６世紀までさかのぼる。
tbd
The story goes back to the sixteenth century.
[More...]