太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。

tbd

A fat white cat sitting on the wall was watching the two of them with sleepy eyes.

The fat white cat sitting on the wall was watching the two of them with sleepy eyes.

A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.

A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.

太った男はあわててタクシーに乗り込んだ。

tbd

The stout man got into a cab in haste.

太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。

tbd

The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.

太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。

tbd

The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.

その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。

tbd

The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.

That fat girl consumes too much sugary food.

シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。

tbd

Shelly's really filled out since the last time I saw her.

ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。

tbd

Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.

ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。

tbd

Between you and me, the fat ugly man is on a diet.