１か月あまり名古屋に居たことがある。

tbd

I lived in Nagoya for over a month.

I lived for more than a month in Nagoya.

カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。

tbd

I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

tbd

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。

tbd

If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.

熱が出るとひきつけを起こすことがあります。

tbd

Convulsions can occur when they run a fever.

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

tbd

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。

tbd

I have never seen the same rainbow photographed by this many people.

I've never seen as many people as this photograph the same rainbow.

I've never seen this many people in a photograph of the same rainbow.

或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。

tbd

There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

tbd

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。

tbd

A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.