心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。

tbd

I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.

先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、その旦那が顔を出した。

tbd

The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.

今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。

tbd

I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.

年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。

tbd

The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.

旦那様をしっかり捕まえていなさい。

tbd

Hold onto your husband.

旦那も子供の引き取り権を望んでいた。

tbd

Her husband also wanted custody of the children.

その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。

tbd

That ugly butcher's spouse resembles that one imaginary monster.

That ugly butcher resembles that fictional monster.

ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。

tbd

A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.