納税者の目線で努力を致したいと思います。

tbd

I want to work from the taxpayers' point of view.

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。

tbd

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.

あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。

tbd

Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.

しかるべき時期にお支払いいたしました。

tbd

I paid at the appropriate time.

不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。

tbd

Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.

代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。

tbd

It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

tbd

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

卵はどのように調理いたしましょうか。

tbd

How do you want your eggs?

How do you like your eggs done?

How would you like your eggs?

来週連絡いたします。

tbd

I will get in touch with you next week.

来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。

tbd

I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.

I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.