彼は終戦直後に出獄した。

tbd

He was released from prison immediately after the war.

彼は高校卒業直後に入社した。

tbd

He joined the company right after he got through high school.

駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。

tbd

It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.

第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。

tbd

Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.

私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。

tbd

I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.

私たちは夕食直後にそれを再開した。

tbd

We started it again right after dinner.

夏休みの直後に試験です。

tbd

We have exams right after summer vacation.

Exams are right after summer vacation.

I'll have exams right after the summer holidays.

その国は戦争直後とは非常に違っている。

tbd

The country is very different from what it was just after the war.

この辞書では発音は見出し語の直後にある。

tbd

In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.

きみが出かけた直後に彼が訪ねてきた。

tbd

He came to see you right after you left.