ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。

tbd

In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.

米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。

tbd

In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.

日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。

tbd

The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.

日本の円は安定した通貨だ。

tbd

The Japanese yen is a stable currency.

当地では日本の通貨が広く使われている。

tbd

Japanese currency is widely used here.

当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。

tbd

The authorities are striving in vain to stabilize the currency.

当局は自国の通貨を何とか安定させた。

tbd

The authorities managed to stabilize the currency.

当局は自国の通貨を何とかして安定させた。

tbd

The authorities managed to stabilize the currency.

通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。

tbd

Currency and bond markets are relatively calm.

通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。

tbd

Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.