彼は最後の土壇場になって震えている。

tbd

He is shivering on the brink.

土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。

tbd

We'd better finish up this project before the eleventh hour.

土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。

tbd

我到最後一刻才取消約會，真不好意思。

I am sorry to cancel the appointment at the last minute.

土壇場になって、その試合は取り消された。

tbd

The game was canceled at the last minute.

土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。

tbd

If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.

土壇場で言葉が旨く言えなかった。

tbd

Words failed me at the last minute.

移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。

tbd

Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

どたん場になって言葉が出てこなかった。

tbd

Words failed me at the last minute.

とうとう土壇場に追い込まれた。

tbd

We have been completely cornered.

その法案は土壇場になって可決された。

tbd

The bill passed at the last moment.