例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。

tbd

For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.

彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。

tbd

Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.

彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。

tbd

Their colleague was transferred to an overseas branch.

彼は同僚に受けがよい。

tbd

He's popular among his colleagues.

他在他的同事之中受到歡迎。

彼は同僚と協力してその計画を立てた。

tbd

He planned the project along with his colleagues.

彼は同僚と一緒にその計画を作った。

tbd

He made the plan along with his colleagues.

彼は同僚となかなか打ち解けない。

tbd

He is hardly friendly with his fellow workers.

彼は同僚から批判を受けやすい。

tbd

He is subject to the criticism of his colleagues.

彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ。

tbd

He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.

彼はいつも同僚から孤立している。

tbd

He is always isolated from his fellow workers.