特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。

tbd

2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.

四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。

tbd

By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.

「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。

tbd

The argument continues about the "white-collar exemption" that exempts specific white-collar workers from the "eight hours per day, 40 hours per week" working hours, as fixed by labour standards legislation.

別に特定の人をさして言っているのではない。

tbd

I am not alluding to any person in particular.

特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。

tbd

An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.

中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。

tbd

In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.

私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。

tbd

I mean students in general, but not in particular.

現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。

tbd

It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.

警察はいまだ犯人を特定できないでいる。

tbd

The police still can't point out who committed the crime.

鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。

tbd

The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.

Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.