彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。

tbd

She has a bias toward Japanese literature.

彼は日本文学の研究者だ。

tbd

He is a researcher of Japanese literature.

彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。

tbd

He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.

彼に日本文学を紹介しようとしても意味がない。

tbd

There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.

日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。

tbd

Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.

日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。

tbd

The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.

私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。

tbd

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.