私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。

tbd

Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.

かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。

tbd

Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.

本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。

tbd

Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.

馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？

tbd

Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?

ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。

tbd

Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。

tbd

A good-looking horse may sometimes break down.

流れを渡っている間に馬を取り替えるな。

渡河途中莫换马。

Never swap horses while crossing a stream.

Don't change horses in midstream.

Don't change horses midstream.

踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。

tbd

The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.

盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。

tbd

A nod is as good as a wink to a blind horse.

牧童達は馬で名もない町に入っていった。

tbd

The cowboys rode into an unknown town.