実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。

实际上，我随身携带了大量的参考资料，这是为了防止有人对我的观点提出异议的一种权宜之计。

Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

tbd

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。

tbd

Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.

彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。

tbd

He just brushed aside any objections to the proposal.

彼は私の陳述に反論した。

tbd

He disputed my statement.

彼には彼女に反論する立派な言い分がある。

tbd

He has a good case against her.

コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。

tbd

Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.