率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。

tbd

To put it frankly, he is a critic rather than a writer.

文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。

tbd

The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.

批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。

tbd

Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.

批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。

tbd

Critics thought little of the play.

彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。

tbd

Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.

彼は地元紙の本の批評家です。

tbd

He is the book critic for the local newspaper.

音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。

tbd

With regard to music, he is one of the most famous critics.

In regards to music, he is one of the most famous critics.

偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。

tbd

The great critic and the poet are traveling together.

偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。

tbd

The great critic and poet is lecturing on philosophy.

その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。

tbd

What the critic says is always concise and to the point.