ひも， ヒモ， 紐
1. string, cord
2. leash
3. man who is financially dependent on a woman, gigolo, pimp
4. restrictions, conditions
5. mantle (shellfish, etc.)
6. small intestine (beef, pork), oviduct meat (chicken)
绳子，线；牵引绳；经济上依赖于女性的男人，男妓，皮条客；限制、条件；贝壳（贝类等）；小肠（牛肉、猪肉），输卵管肉（鸡肉）
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
tbd
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
[More...]
あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。
tbd
Ah, hold a mo. My shoelace's come undone.
[More...]
「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」
tbd
"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
[More...]
母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。
tbd
Mother tied up three pencils with a piece of string.
[More...]
彼女は洗濯物を紐にかけた。
tbd
She hung the washing on the line.
[More...]
彼女は財布のひもをしっかり締めていた。
tbd
She kept a tight rein on the purse strings.
[More...]
彼女は靴のひもを締めた。
tbd
She laced her shoes.
[More...]
彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
tbd
She tied up the parcel with string.
[More...]
彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。
tbd
He was kind enough to tie my shoelaces.
[More...]
私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。
tbd
I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up.
[More...]