吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。

tbd

At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.

ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？

tbd

How could you? Is our relationship really so cold?

じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？

tbd

Then that animosity is being passed on down to us?

「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」　それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。

tbd

"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.

両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。

tbd

Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.

僕らは夜中の２時まで話していた。

tbd

We talked until two in the morning.

我們聊到凌晨兩點。

僕らは明け方に起きるために早く寝た。

tbd

We hit the hay early in order to get up at dawn.

We went to bed early in order to get up at dawn.

僕らは兵士のふりをしようよ。

tbd

Let's pretend that we're soldiers.

僕らは青春の真っ只中だ。

tbd

We are in the heyday of youth.

僕らは時間に気付かなかった。

tbd

We weren't aware of the time.