彼はもっと証拠がないかと、やっきになって捜している。

tbd

He is in desperate search of further evidence.

政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。

tbd

The government is desperate to keep inflation down.

世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。

tbd

Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.

姉妹はやっきになって言い争った。

tbd

The sisters dueled with each other verbally.

警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。

tbd

The police are going all out to keep down the rioting bikers.

警察は群衆を制止するのに躍起になっている。

tbd

The police are going all out just to hold back the crowd.

われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。

tbd

Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.

ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。

tbd

In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.

ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。

tbd

More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.