ただ， タダ， 只， 唯， 徒， 但， 常
1. ordinary, common, usual
2. free of charge
3. unaffected, as is, safe
4. only, merely, just, simply
5. but, however, nevertheless
但是，尽管如此；通常，一般情况下；免费；只、仅仅
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
tbd
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
[More...]
ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。
tbd
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
[More...]
ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
tbd
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
[More...]
ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。
tbd
It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
[More...]
ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまった。
tbd
It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
[More...]
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
tbd
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
[More...]
脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。
tbd
She's weak, powerless. A mere human.
[More...]
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
tbd
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
[More...]
もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。
tbd
Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again.
[More...]
めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。
tbd
It's just throwing money away to have a yacht you rarely use.
[More...]