絡む， 搦む， からむ
1. to twine, to get tangled, to get entangled, to get caught (in)
2. to be involved (e.g. of money in a matter), to get involved (in), to be a factor (in), to have an influence
3. to pick a quarrel (with), to find fault (with), to pester, to hassle
缠绕；打结；纠缠；陷入(困境)；参与(例如在某事中涉及资金)、介入(在某事中参与)、成为因素(在某事中起作用)、产生影响；挑起争端；挑毛病；纠缠；烦扰
居酒屋で変なおっさんにからまれた。
tbd
I was given a hard time by a strange guy at the tavern.
我在居酒屋被一个奇怪的大叔找茬了。
[More...]
彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。
tbd
There are many factors behind the quarrel between them.
[More...]
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
tbd
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
[More...]
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
tbd
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
[More...]
この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。
tbd
The problem is complicated by his personality.
[More...]
この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。
tbd
There's a lot of red tape involved in this procedure.
[More...]