両者は解決に向かって一歩踏み出した。

tbd

Both parties took a step towards a solution.

両者は何という違いだろう。

tbd

What a contrast between them!

両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。

tbd

A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.

両者の溝が狭まった。

tbd

The gap between them has narrowed.

両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。

tbd

The relationship is convenient and symbiotic.

両者の間に関係はない。

tbd

There is no connection between them.

両者の間には著しい違いがある。

tbd

There are noticeable differences between the two.

两者之间有显著的差别。

両者の間には格段の違いがある。

tbd

There is a marked difference between them.

両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。

tbd

There is little, if any, difference between the two.

両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。

tbd

There is little, if any, difference between the two.