君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。

tbd

You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.

一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。

tbd

It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!

老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。

tbd

It was civil of him to offer his seat to the old man.

礼儀は今日、以前ほど守られていない。

tbd

现今，人们不再像过去那样遵守礼节。

Politeness is less observed today than it used to be.

礼儀に気をつけなければならない。

tbd

You must look to your manners.

彼は礼儀にかけている。

tbd

He is wanting in courtesy.

彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。

tbd

He did not even have the grace to apologize.

彼の礼儀は紳士らしくない。

tbd

他沒有紳士風度。

His manners are not those of a gentleman.

日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。

tbd

在日本，遇到人鞠躬是有礼貌的表现。

In Japan, it is proper to bow when you meet someone.

日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。

tbd

In Japan, bowing is common courtesy.