このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。

tbd

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。

tbd

It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.

この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。

tbd

This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.

このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。

tbd

This product is an intelligent integrated information system.

カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。

tbd

With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".

「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」

tbd

"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."

分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。

tbd

Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.

彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。

tbd

They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.

日本の経済システムはまさに変わろうとしている。

tbd

The Japanese economic system is about to change.

当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。

tbd

Your system isn't suited to our company's needs.