一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。

tbd

The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.

今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。

tbd

This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.

今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。

tbd

This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.

今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。

tbd

Isn't it a mild winter this year? Makes life easier.

山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。

tbd

After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.

今年のポマトの生育はおしなべて良好です。

tbd

On the whole, the pomato plants are growing well this year.

よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。

tbd

Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.

４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。

tbd

The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.

「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」

tbd

"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"

両親は私の今年の成績に満足した。

tbd

My parents were satisfied with my grades this year.