この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。

tbd

Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.

黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。

tbd

The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.

子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？

tbd

I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?

このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。

照这样下去，我国的国际竞争力很有可能会进一步下降。

At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.

英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。

tbd

The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.

その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。

tbd

I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.

これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。

tbd

Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。

tbd

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.

しーっ、声が大きい。

tbd

嘘，太大声啦。

Shh, you're speaking too loudly.

昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。

tbd

She used to be flat-chested - just when did she get so large?