完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。

tbd

Let us pray for a perfect, an eternal, peace.

彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。

tbd

His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.

先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

tbd

You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.

そのソフトは完璧からほど遠い。

tbd

That program is still far from perfect.

練習が完ぺきにする。

tbd

Practice makes perfect.

僕は夫として完璧ではないかもしれない。

tbd

I may not be all that I should be as a husband.

彼は全ての点で完璧だ。

tbd

He's perfect at everything.

彼は完璧主義者だ。

tbd

He's a perfectionist.

He is a perfectionist.

He is a person who never cuts corners.

彼は完璧な紳士である。

tbd

He is every inch a gentleman.

彼は完壁な紳士だ。

tbd

He is every inch a gentleman.