気づく， 気付く， きづく
1. to notice, to realize, to realise, to become aware (of), to perceive, to sense, to suspect
2. to regain consciousness, to come to (one's senses), to come round
注意到，意识到，感觉到
しかし、使徒たちはその危険に気付いた。
tbd
However the disciples awoke to that danger.
[More...]
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
tbd
However the protagonist is aware of his own mistakes.
[More...]
被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。
tbd
I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder.
[More...]
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
tbd
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
[More...]
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
tbd
When I woke up, I was in the car.
[More...]
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
tbd
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
[More...]
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
tbd
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
[More...]
腕を蚊にさされているのに気づきませんでした。
tbd
I was not aware of a mosquito biting my arm.
[More...]
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
tbd
Old age creeps upon us unnoticed.
Old age creeps up on us before we know it.
[More...]
狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。
tbd
To my dismay, I found I had lost my money.
[More...]