労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。

tbd

Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted.

それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。

tbd

The work required to investigate that is boring and wearisome.

話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。

tbd

The speech was so boring that they went away one by one.

老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。

tbd

The old man beguiled the weary day with cards.

率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。

tbd

Frankly speaking, his speeches are always dull.

眠い時や退屈な時にはあくびが出る。

tbd

We yawn when sleepy or bored.

美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。

tbd

The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.

彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。

tbd

She found it dull living in the country.

彼女はこの小説に退屈しています。

tbd

She is bored with this novel.

彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。

tbd

She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.