肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。

tbd

Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.

彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。

tbd

She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.

深々と嘆息して、廊下へ向かう。

tbd

警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

tbd

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。

tbd

The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.

両者は解決に向かって一歩踏み出した。

tbd

Both parties took a step towards a solution.

幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。

tbd

The little girl stuck out her tongue at him.

友人は成田をたってパリに向かった。

tbd

My friend departed from Narita for Paris.

門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。

tbd

The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.

本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。

tbd

It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth.