もったいない， 勿体ない， 勿体無い， 物体ない， 物体無い
1. wasteful, a waste
2. too good, more than one deserves, unworthy of
3. impious, profane, sacrilegious
浪费的，浪费；过于好了，有点可惜了
中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。
tbd
It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.
[More...]
せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
tbd
What a waste of your lawyer qualifications!
[More...]
仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。
tbd
Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste.
[More...]
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
tbd
It was too nice a day to stay inside.
[More...]
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
tbd
It's too sunny to stay inside.
[More...]
これは逃すのはもったいないチャンスだ。
tbd
This is too good a chance to lose.
[More...]
この服はわたしにはもったいない。
tbd
This suit is too good for me.
[More...]
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
tbd
It's wasteful to leave the land lying idle.
[More...]