いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
tbd
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
[More...]
彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。
tbd
She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.
[More...]
彼女は名前を言うのを嫌がった。
tbd
She was unwilling to tell her name.
[More...]
彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。
tbd
She's reluctant to marry him.
She is reluctant to marry him.
[More...]
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
tbd
She didn't mind doing the dishes.
[More...]
彼女は結婚するのを嫌がっている。
tbd
She is not about to get married.
[More...]
彼女は学校へ行くのを嫌がる。
tbd
She dislikes going to school.
[More...]
彼は答えるのを嫌がった。
tbd
He was reluctant to answer.
[More...]
彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。
tbd
For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
[More...]
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
tbd
He showed a great reluctance to help me.
[More...]