Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

tbd

The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？

tbd

Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?

英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。

tbd

The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.

旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。

tbd

It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.

そのソフトは完璧からほど遠い。

tbd

That program is still far from perfect.

アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。

tbd

We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.

Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ　ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。

tbd

On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.

その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。

tbd

When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child.

「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。

tbd

Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.

バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。

tbd

I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.

I don't know if it's a bug or what, but this software doesn't work right.

I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.