ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。

tbd

Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.

返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。

tbd

I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately.

彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。

tbd

She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.

彼はこのところふとってきている。

tbd

He has been gaining weight.

彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。

tbd

I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.

最低賃金はこのところほとんど変わっていません。

tbd

The minimum wage has hardly budged as of late.

ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。

tbd

John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.

このところ物価が安定している。

tbd

Prices are stable these days.

このところ飛行機事故が続く。

tbd

There have been a lot of airplane accidents recently.

このところ調子はいかがですか。

tbd

How have you been getting on?