何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。

tbd

A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.

蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。

tbd

情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。

tbd

As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.

・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。

tbd

There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.

例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。

tbd

For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.

良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。

tbd

A good son is always anxious to please his parents.

僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。

tbd

At the age of six, I was taken to a circus for the first time.

在我六岁的时候，我第一次被带去看马戏。

僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。

tbd

I was taken to a circus for the first time.

法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。

tbd

The law is useless if it's too watered down.

弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。

tbd

It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.