彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
tbd
She sniffed out his true intentions, huh.
She got wind of his true intentions, huh.
She had the wind of his true intentions.
[More...]
彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。
tbd
He's what society calls a real lover of music.
[More...]
彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
tbd
He was in the true sense of the word cultured.
[More...]
彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
tbd
His words gave rise to doubts concerning his true intentions.
[More...]
誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。
tbd
Nobody likes to have his true motive doubted.
[More...]
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
tbd
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
[More...]
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
tbd
The true value of a man does not lie in what he has.
[More...]
人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
tbd
Men can only be corrected by showing them what they are.
[More...]
真の歴史を形成するのは大衆である。
tbd
The true makers of history are the masses.
[More...]
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
tbd
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
[More...]