瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。

tbd

In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.

彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。

tbd

All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.

水夫たちは海のもくずと消え去った。

tbd

The sailors perished in the sea.

言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。

tbd

Words may pass but blows fall heavy.

バブルが跡形もなく消え去ったからである。

tbd

That's because the bubble vanished into thin air.

彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。

tbd

All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.