Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。

tbd

On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."

第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。

tbd

Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.

今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。

tbd

Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.

ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。

tbd

An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。

tbd

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.

予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。

tbd

Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.

ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。

tbd

Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.

科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。

tbd

I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.

泳者の呼吸機能の特性について。

tbd

Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.

読者の方から意訳と直訳について質問されました。

tbd

I have been asked by a reader about free and direct translations.