労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。

tbd

Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted.

目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。

tbd

It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.

「キツネの嫁入りですね」「はぁ？」「今日は81パーセントの確率で晴れますが、ところによっては天気雨です」

tbd

"It'll be a 'fox's wedding'." "Huh?" "There's an eighty-one percent chance of sun today with sun showers in a few places."

陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。

tbd

Land covers about 30 percent of the surface of the earth.

米の値段が３パーセント上がった。

tbd

The price of rice went up three percent.

The price of rice rose by three percent.

米の価格が３パーセント以上あがった。

tbd

The price of rice rose by more than three percent.

彼らは投資から８パーセントの利益を得た。

tbd

They obtained a yield of 8 percent on their investment.

彼らは、全人口の１２．５パーセントを占めている。

tbd

They make up about 12.5 percent of the total population.

彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。

tbd

Foreign workers make up 30% of his company.

日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。

tbd

About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.