洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
tbd
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
[More...]
彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
tbd
He found all his efforts of no avail.
He found that all his efforts amounted to nothing.
[More...]
彼の努力はすべて水の泡に帰した。
tbd
All his endeavors ended in failure.
[More...]
彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
tbd
All his efforts seemed to have been wasted.
[More...]
苦労したのに全て水の泡だった。
tbd
All my troubles came to nothing.
[More...]
急いだことが水の泡だった。
tbd
All my haste was in vain.
[More...]
せっかくの苦労が水の泡になった。
tbd
All my pains were in vain.
[More...]