道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。

tbd

The road parallels the river for a few miles.

道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。

tbd

The road ran straight for several miles.

天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。

tbd

Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.

数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。

tbd

Years of heavy drinking has left John with a beer gut.

女性の立場は多年にわたって確実に好転している。

tbd

The position of women, over the years, has definitely changed for the better.

広い地域にわたって大雪が降った。

tbd

There was heavy snow over a large area.

ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。

tbd

Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.

フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。

tbd

Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.

ついこの間まで、６年にわたって私は早起きをしてきました。

tbd

For six years, I was an early riser. That only changed recently.

その男は５０年にわたってその国を支配した。

tbd

The man controlled the country for fifty years.