たら， ったら
1. if, when, after
2. when it comes to ..., as for ..., that ...
3. why don't you ..., why not ..., how about ..., what about ...
4. I tell you!, I said ..., I really mean ...
5. vocative particle
tbd
秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。
tbd
Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time.
[More...]
あう～、あたしったらまたドジっちゃいました。
tbd
Ahh, silly me, I've messed up again.
[More...]
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
tbd
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
[More...]
「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」
tbd
"... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!"
[More...]
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
tbd
I'll take care of my parents when they get old.
I'll look after my parents when they get old.
[More...]
立ち上がったら頭がくらくらした。
tbd
When I stood up, my head was swimming.
[More...]
本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
tbd
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
[More...]
戦術を変えてみたら。
tbd
Why don't you try a different tack?
[More...]