だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。

tbd

Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.

友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。

tbd

Even a child knows what it is like to be without friends.

僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。

tbd

I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.

美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。

tbd

The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.

彼は日曜でさえ働かねばならなかった。

tbd

He had to work even on Sunday.

彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。

tbd

Even his teacher didn't understand him.

彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。

tbd

Even his servants despised him.

His very servants despised him.

日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。

tbd

Japanese children are group members even when they are sleeping.

A Japanese child is a member of a group even while sleeping.

日本のような国でさえ殺人事件は増えている。

tbd

The number of murders is increasing even in a country like Japan.

The number of murders is increasing even in countries like Japan.

虫でさえも医学研究のために購入される。

tbd

Even worms are bought for medical research.