立彬の日本語
767--[tbd]
清水の舞台から飛び降りる， 清水の舞台から飛び下りる， きよみずのぶたいからとびおりる
1. to make a leap into the dark, to take the plunge, to jump in at the deep end, to jump off the veranda of the Kiyomizu temple
向黑暗中跃去，毅然决然地行动，直接跳进深水区，从清水寺的露台纵身一跃
详情...           查看相关词条
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
抱着从清水舞台一跃而下的决心辞去了工作。
Quitting my office job was a leap in the dark.
[More...]
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負に出るよ。
tbd
Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
[More...]
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
tbd
I am going to take a big chance by migrating to South America.
[More...]