のあまり， の余り
1. so much (something) as to (e.g. so moved as to cry), overwhelmed, carried away, because of too much
tbd
木はうれしさのあまりほとんど口がきけませんでした。
tbd
The tree was so happy she could hardly speak.
[More...]
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
tbd
Grief drove her mad.
[More...]
悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
tbd
Grief has silvered her hair.
[More...]
悲しみのあまり気が動転していた。
tbd
She was beside herself with grief.
[More...]
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
tbd
She is dying of grief.
[More...]
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
tbd
Her grief was too acute for tears.
[More...]
彼女は怒りのあまり口も利けなかった。
tbd
She was so angry that she could not speak.
[More...]
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
tbd
She was beside herself with rage.
[More...]
彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。
tbd
Her hair grayed with suffering.
[More...]
彼女は苦しみのあまり叫び声をあげた。
tbd
She screamed in agony.
[More...]