彼の計画はどうにもならない。

tbd

Nothing will come of his plans.

独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。

tbd

The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.

当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。

tbd

The authorities are striving in vain to stabilize the currency.

第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。

tbd

Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.

状況は彼らではどうにもならなくなった。

tbd

The situation got out of their control.

情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。

tbd

The situation got out of the government's control.

済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。

tbd

You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

tbd

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

君の馬鹿はどうにもならない。

tbd

You are a hopeless idiot.

我々これらの問題どうにもならない。

tbd