ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。

tbd

My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.

「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。

tbd

"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.

兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。

tbd

Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.

My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewellery store he left her going.

俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。

tbd

We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。

tbd

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。

tbd

Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it.

６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。

tbd

60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".

小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。

tbd

Don't whisper, let alone speak.

木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。

tbd

The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.

毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

tbd

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.